Synchronsprecher-Chaos in Deutschland – Teil 2

Für viele Filmliebhaber ist es mittlerweile ein nicht wegzudenkender Ratesport geworden, alle Synchronsprecher zu erkennen. Das Verwirrspiel um die scheinbar wenigen Sprecher wird auf jeden Fall zum Spaß. Doch mal ehrlich, zumeist wundern wir uns über die immer gleichen Stimmen, mögen sie noch zu angenehm zu hören und gut gemacht sein. Sicher freuen wir uns, wenn wir die Stimme unserer Lieblingsfigur, wie David Nathan als Batman (Christian Bale), auch in anderen Filmen hören, aber das ist auch nur akzeptabel wenn die neue Rolle ebenso liebenswert ist. Oder möchte jemand seinen Helden im nächsten Film plötzlich als Hassobjekt erleben?

Denn die Verbindung zwischen den Charakteren mit gleichen Stimmen stellen wir immer her. Wir vergleichen genau, ob die Stimme passt. Dabei fallen manche Synchronsprecher nicht nur durch, sie liefern uns auch lustige bis fragwürdige Momente. Richtige Lachanfälle lieferte uns Motion Picture Maniacs zum Beispiel der erste Film um Superheld Thor. Tommy Morgenstern als Donnergott Thor (Chris Hemsworth), den viele von uns sicher noch als Son-Goku als Dragonball Z im Kopf haben, ist da sicher noch zu ertragen. Aber auf einmal Fandral, einen nordischen Robin-Hood-Verschnitt, mit der Stimme des Dr. Turk aus der Kult-Serie Scrubs zu vernehmen, bringt einen schon zum Schmunzeln. Noch erschreckender ist es wohl zu erkennen, dass der begnadete Gary Oldman, vielen als Comissioner Gordon in der Dark Knight-Reihe ans Herz gewachsen, auf einmal in der deutschen Arztserie „In aller Freundschaft“ mitspielt – zumindest sein Synchronsprecher.

Es gibt viele Talente mit angenehmen Stimmen unter den deutschen Synchronsprechern und wir freuen uns, unsere Kinolieblinge in vielen Filmen hören zu dürfen. Doch manchmal wäre eine bessere Stimmen-Auswahl durchaus zu bedenken. Denkt mal an die Situationen, in denen mehrere Schauspieler, die den gleichen Sprecher haben, in einem Film auftauchen, wie z. B. in „Public Enemies“ mit Christian Bale und Johnny Depp, beide normalerweise von David Nathan gesprochen – Bale musste zurückstecken und erhielt die Synchro von Sascha Rotermund, die Hauptstimme von Don Draper in der Erfolgsserie Mad Men. Ein weiteres Beispiel ist „The Expendables“, in denen Schauspieler Thomas Danneberg sowohl Sylvester Stallone, als auch Arnold Schwarzenegger seine Stimme leiht.

Für alle, die sich auch ein Sport aus der Synchronisation machen wollen, haben wir Motion Picture Maniacs in unserem Synchro-Special Teil 2 erneut eine Übersicht mit den bekanntesten Stimmen aufgestellt – vielleicht werdet ihr ja überrascht!

 

Udo SchenkUdo_Schenk

Quelle Bild: Schokohäubchen

  • Gary Oldman (The Dark Knight Trilogy, RoboCop)
  • Ralph Fiennes (Kampf + Zorn der Titanen, Voldemort in Harry Potter I-VII)
  • David Morrissey (Philip „The Governor“: The Walking Dead, True Love)
  • Ray Liotta (GoodFellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia, Born to be Wild – Saumäßig unterwegs)
  • Kevin Bacon (Echoes – Stimmen aus der Zwischenwelt, Hollow Man – Unsichtbare Gefahr)
  • Tim Roth (Planet der Affen, Der unglaubliche Hulk)
  • Steve Buscemi (Reservoir Dogs – Wilde Hunde, The Messenger – Die letzte Nachricht)

 

Tobias KluckertTobias_Kluckert

Quelle Bild: Schokohäubchen

 

Simon Jägerdavidnathan-und-simon-jaeger

Quelle Bild: Schokohäubchen (David Nathan und Simon Jäger)

  • Matt Damon (Die Bourne Verschwörung, Elysium)
  • Josh Hartnett (Pearl Harbor, Lucky # Slevin)
  • Heath Ledger (Brokeback Mountain, The Dark Knight)
  • Jet Li (Romeo Must Die, The Expendables)
  • Terrence Howard (Iron Man, Movie 43)

 

Tanja GeekeTanja Geeke

Quelle Bild: Audible Hörbücher

  • Zoe Saldana (Star Trek, Start Trek – Into Darkness)
  • Maggie Gyllenhaal (Mona Lisas Lächeln, White House Down)
  • A.J. Cook (Jennifer Jareau: Criminal Minds, Law & Order: New York)
  • Kate Walsh (Dr. Addison Forbes Montgomery: Private Practice 2011-2013)

 

Thomas „Der Löwe“ FritschThomasFritsch

Quelle Bild: Film

  • Aslan (Die Chroniken von Narnia)
  • Scar (Der König der Löwen)
  • Sokrates (Konferenz der Tiere)
  • Shir Khan (Das Dschungelbuch)
  • Diego (Ice Age 1-4)

 

Ulrike Stürzbecherulrike-stuerzbecher

Quelle Bild: SagMalTV

  • Kate Winslet (Titanic, Der Vorleser)
  • Jennifer Aniston (Marley & Ich, Er steht einfach nicht auf Dich)
  • Ellen Pompeo (Dr. Meredith Grey: Grey’s Anatomy)
  • Patricia Arquette (True Romance, Das Geheimnis von Green Lake)
  • Anne Heche (Wag the Dog – Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt, Die etwas anderen Cops)

 

Maria Koschnymaria-koschny

Quelle Bild: Audible Hörbücher

  • Lindsay Lohan (Girls Club – Vorsicht bissig!, Zum Glück geküsst)
  • Gemma Arterton (Die Girls von St. Trinian, Ein Quantum Trost)
  • Kat Dennings (House Bunny, Thor)
  • Isla Fisher (Shopaholic – Die Schnäppchenjägerin, Die Unfassbaren – Now You See Me)
  • Mischa Barton (Besessen – Fesseln der Eifersucht, O.C., Calfornia)
  • Jennifer Lawrence (X-Men: Erste Entscheidung, Die Tribute von Panem – The Hunger Games I + II)
  • Carey Mulligan (Alles, was wir geben mussten, Der Große Gatsby)

 

Bianca Krahl

  • Emily Blunt (Der Teufel trägt Prada, Fast verheiratet)
  • Charlize Theron (Young Adult, Snow White and the Huntsman)
  • Christina Applegate (The Rocker – Voll der (S)Hit, Verrückt nach Dir)
  • Heather Graham (Der Super-Guru, Cherry – Dunkle Geheimnisse)
  • Kate Hudson (Bride Wars – Beste Feindinnen, Kein Mittel gegen Liebe)
  • Alicia Silverstone (Clueless – Was sonst?, Beauty Shop)
  • Rachel Bilson (Jumper, O. C. California)

 

Claudia Urbschat-Mingues220px-Claudia_Urbschat-Mingues_05_2010

Quelle Bild: Schokohäubchen

  • Angelina Jolie (Wanted, Salt)
  • Rosario Dawson (Sin City, Percy Jackson: Diebe im Olymp)
  • Jennifer Connelly (Dark Water – Dunkle Wasser, Er steht einfach nicht auf Dich)
  • Jada Pinkett Smith (Matrix – Reloaded, Die Liebe in mir)
  • Rachel Weisz (My Blueberry Nights, The Deep Blue Sea)

 

Daniel Fehlowdaniel-fehlow

Quelle Bild: STARSDasKinomagazin

  • Channing Tatum (Für immer Liebe, Das ist das Ende)
  • Chris Pratt (Fast verheiratet, Movie 43)
  • James Franco (Ananas Express, Eat Pray Love)
  • Charlie Hunnam (Children of Men, Cold Blood – Kein Ausweg. Keine Gnade)

 

Benedikt Weberbenjamin-weber

Quelle Bild: Raymond

  • Ryan Phillippe (L.A. Crash, Der Mandant)
  • Drake Bell (Frohe Weihnachten, Drake & Josh, Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd‘ erwachsen Timmy Turner)
  • Cam Gigandet (Twilight – Bis(s) zum Morgengrauen, Pandorum)
  • Ryan Reynolds (Party Animals – wilder geht’s nicht, Wild X-mas)
  • Stan (South Park)

 

Marcel ColléMarcel_collé

Quelle Bild: GleeWiki

  • Ashton Kutcher (Butterfly Effect, Happy New Year)
  • James Franco (Green Lantern, Spring Breakers)
  • Edward Furlong (Mord im Netz, Darfur – Der vergessene Krieg)
  • Aaron Paul (als Jesse Pinkman in Breaking Bad)

 

Arne Elsholtzarne-elsholtz

Quelle Bild: UniversalPicturesDE

  • Bill Murray (Ghostbusters – Die Geisterjäger, Zombieland)
  • Tom Hanks (Forrest Gump, Saving Mr. Banks)
  • Kevin Kline (Das Haus am Meer, Freundschaft Plus)
  • Jeff Goldblum (Jurassic Park, Umständlich verliebt)

 

Hier geht’s zu Teil 1 unseres Synchro-Specials. Wer ist euer Lieblingssprecher?

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s